Tanuma (Tanum)
Village lane between houses or fences (cf. tänav, in Intro, originally a village lane), or cow path. Mainly a south Estonian word, also tannom (Mulgi, Tartu and Võro dialects), or tammõq in Võro.
Nekrassovi N.
(Nikolay Alexeyevich Nekrasov, 1821-1878)
Russian poet, writer and critic. First editor of Dostoievsky. Publisher of literary magazine Sovremennik (The Contemporary, founded by Pushkin) from 1846 until 1866, publishing Turgenev, Tolstoy, and even Flaubert... Soviet occupation renaming (1963-1995) of Madala.
Nurmenuku (Nurmenukk)
Cowslip, Primula veris, full name harilik nurmenukk, literal translation uncertain: common (yes) meadow (yes) projecting part (sort of, if you look at the flower). Other names, which often sound bizarre but sometimes just reflect a similarity of shape, include kanavarvas (chicken toe), käekaatsad (work trousers made from tow or linen), taevavõti (heavenly key, key to heaven, perhaps reflecting their looking like bloomers and corresponding bliss once opened?), saksapüksid (German, i.e. posh, trousers), kikkapüksi (trousers that stand up on their own? Some Hell’s Angels had a rather unsanitary cultish behaviour revolving around this*...), piimapisarad (drops of milk), pääsulill (escape/salvation flower), and even kanaperse (chicken’s arse). As we see, consensus rules. One of the Mähe flower-name group, see Oblika.
* If you’re really desperate to know, it involved urinating on their jeans so often they’d stand up on their own.
Lõuna (Lõuna)
South, southern, southerly (also: noon, midday, meridian, for the direction of the sun at its highest position, and lunch. Oddly, while German Mittag means midday or lunchtime, Swedish middag means midday or, strangely, dinner). Also süüd among sailors. Known briefly as Auna from 1940-1941. See also Ida. With typical Tallinn aplomb, street pointing due south-east (except for one 36.44 m stretch which does, admittedly, point south). But see Loode, which may explain everything. Or not.
Raba (Raba)
Bog, swamp, fen. At the end of this street is the famous Pääsküla landfill, or prügimägi, garbage mountain, as it’s called with such poetic grace and delicacy.
