Mündi (Peter Friedrich Mundt, 1726(?)-1800)
Tallinn businessman (silks and fabrics) from Rostock, Blackhead (see Jüriöö) and burgomeister, with property on the corner previously occupied by barber-surgeons from 1414 to 1765. First named after him in 1885 as either Mundti or Mündti, then Mundtenstraße in 1907, Estonianised to Mundi on various occasions from 1908 with a stint as Muntenstraße in 1942 following the Third Reich’s February 2nd declaration that German was the official state language in the besetzten Ostgebiete or Occupied Eastern Territories, then back to Mundi until 1954. The lack of initials in the name is odd, and it seems this is an example of Soviet rewriting of history by converting the name of a businessman to that of an object, a coin (münt:mündi, but also mint of the edible variety too). Was it also intended to be the mint itself? A mint in Estonian is müntla (place of coin), rahapaja (money + old suffix for smithy or workshop), or mündikoda (coin chamber or house), but a coin can also be a metonym for a mint and both may be interchangeable, e.g. German Münze for both. Were the 16th-C mündimeistrid masters of coin or masters of the mint? Either way, if the mint were intended, the switch was erroneous because the first(?) Tallinn mint was located not N of Raekoja square but at some unknown location W of Dunkri, Rataskaevu 6 has been suggested, moving to Niguliste 6 sometime between 1346-83. First known as brevis rega1 iuxta forum, classical cum late Latin, which would usually mean short street/stretch off the main square (1368), or plain old brevis rega (1373-75, etc.) then Korte reghe bi dem mar(c)kte (1392), ditto in MLG for short street/stretch near the market, and parva platea, little street (1380). By this time, however, both language families had forked into wider interpretations: Latin, first appearing in Bede (±672-735) as riga, meaning line, ray or furrow and, by the 13th C, the Occitans were also using the riga spelling for row (e.g. of vines) or furrow, as did later medieval French, rege, row of vines (mod. Fr. raie, also the parting in your hair) or even unit of land area, evolving into the lines drawn on manuscripts for neat copywriting; while Proto-Germanic *rīgǭ (row or line) grew also into cognates such as reghe, ryge, rege(n), etc, for string of onions, garlic and so on2, and via MLG rēge, etc., related to rēgen, to rain, to mean Rinne (borrowed into Estonian as renn, see Veerenni), channel / gutter, where Tallinn and other Hanseatic cities added “passageway”, probably the right designation for Mündi, and the non-existent Eng. “Eavesdrop Alley”, a translation from Ger. Traufgasse, which would better apply to neighbouring Saiakang. It may also have been called (not noted in KNAB, info on Gov. fb page) as Habemeajaja (barber) or Kirurgi (surgeon) after the barber-surgeons living there.
1 Odd. Classical Latin had two similar words: riga (line, row, streak, furrow) and ruga (wrinkle, worry line, fold). Medieval Latin rega evolved out of one or the other (or both, but prob. the former) into open space such as a street [platea] or similar. Alongside this, MLG rēge, reghe, etc., is glossed as “a line formed by placing items side-by-side or one after another; a row of buildings or houses; a row of permanent market stalls; a line of text; a column in a written work; a piece of land or a field of a specific size; an ordered sequence, etc.”
2 But, NB, totally unrelated linguistically to German Stiege/Steige, or its Nordic equivalents tjog or tjue (Swedish), sneis (nynorsk), snes (bokmal), or Danish snes, Faroese sneis or Icelandic skor. For details on this exciting topic, check out QUE FAIT LE FRANÇAIS APRÈS SOIXANTE-NEUF? somewhere, one day, in frogologue.com. But see Pikk.
