What readers said about the first edition of A Rambling Dictionary of Tallinn Street Names.
“The first thing I looked up was my own street – and even though it’s quite new, it was there! The word on the Old Town street brings tales of medieval times to the present day, regaling guests to Tallinn with treasures of its past. But locals curious to learn more about their history will find the dictionary an inexhaustible guide. Happy rambling along the over 1000 km of Tallinn highways and byways! This is one smart guide.
In fact the street-name dictionary is a fascinating, educational read not just for visitors but Tallinn residents too. A big thank you to the author for a thorough study!”
(„Otsisin üles kõigepealt oma kodutänava - kuigi tänav on üsna uus, on ta raamatus olemas. Vanalinna tänavate ajalooline hõng toob keskaja seiklused tänapäeva, need pakuvad eriti külalistele väga palju avastamisrõõmu. Kuid ega ka tallinlased ja eestimaalased oma ajaloost piisavalt tea, enamik tahab teada rohkem ning selleks on tänavatel põhinev sõnaraamat ammendamatu teejuht. Head jalutamist läbi Tallinna, kus on üle 1000 kilomeetri teid ja tänavaid. Nutika giidiga.
Tegelikult on tänavate sõnaraamat põnev ja hariv lugemisaine mitte ainult välismaalastele, vaid ka Tallinna elanikele. Tänud autorile põhjaliku uuringu eest!“)
“A good, comprehensive collection of street name origins and explanations. This smart, original idea makes Tallinn much more accessible, inviting and familiar – to foreigners and locals alike. And now I know why they called the street my parents lived in ‘drum’ (Trummi).”
(„Kena ja terviklik tänavanimede seletuse ning nende päritolu kogumik. See nutikas ja originaalne idee teeb Tallinna nii omade kui võõraste jaoks kindlasti kutsuvamaks, arusaadavamaks ning kodusemaks. Ise sain näiteks teada, miks mu vanematekodu tänava nimi just Trummi on.“)
“Much more than a dictionary, this assiduously researched book is a window on Estonia’s nature, culture, and history.”
“An excellent, witty and educational book... Recommended for English speakers and anyone interested in Tallinn.”
(„Vaimukas, hariv ja suurepärane raamat ... Soovitan seda teost igale inglise keelt valdavale ja Tallinnast huvituvale inimesele.“)
“The Estonian language is weird and beautiful – as is this book. It’s perfect for Tallinn-nerds and any visitors intrigued by the local way of saying things. The small unexpected bits of sarcasm had me chuckle quite a bit!”
“Who said dictionaries were meant to be boring? The Rambling Dictionary of Tallinn Street Names reads like a fascinating novel with characters and epochs criss-crossing each other like a kaleidoscope. Street names heard a thousand times and more suddenly take on a new and deeper meaning. A rich and fascinating read!”
(“Кто сказал, что словарь – это скучно? Словарь названий Таллинских улиц читается как увлекательный роман, в котором герои и эпохи сменяют друг друга, как в калейдоскопе. Привычные и давно знакомые названия открываются новым глубоким смыслом и приобретают неожиданное звучание. Познавательное и занимательное чтение!”)
“A historical as well as a linguistic treat. Should definitely be taken along when wondering and wandering around Tallinn. Although a dictionary, it’s humorous and easily suitable for light reading (why not while riding a bus, trolleybus or tram in Tallinn). New information guaranteed!”
“As an Estonian living in Paris, I really loved revisiting my home town through a foreign language. And English humor suits it so well!”
(« En tant qu’Estonienne habitant Paris, j’ai adoré redécouvrir ma ville natale à travers la langue d’un étranger. Et l’humour britannique y va si bien ! »)
“The best Estonian language complexity analysis there is.”
“Thorough and interesting, a full review of today’s and yesterday’s street names. Very informative reading for anyone interested in history or young enough never to have heard of many Soviet-era street names.”
(„Põhjalik ja huvitav ülevaade kõikidest tänastest ja kunagistest tänavanimedest. Väga õpetlik lugemine nii ajaloohuvilistele kui kõikidele noortele, kes paljudest nõukogudeaegsetest tänavatest muidu kuulnudki ei ole.“)
