Streetsign reading "Tallinn Streets dot com" Header

Pikk (Adj.)

Among the oldest streets in Tallinn, first known as strantstrate (1362), beach street (whither it led); followed by longa rega (1367; see below), then beach street again: strant platea (1369); longa / lange strate and longa platea, or long main road (all late 14th); and platea stagnali (1375; see below). Later names (1732) include Ger. Langstraße with its old Est./Rus. pitk ulits, later dropping the Russianesque ulits, and retranslated into Russian with Морская ул. (Morskaya: nautical, marine, 1907) and Длинная ул. (Dlinnaya: long, 1920?). It is the platea stagnali which poses the swatty schoolboy’s homework problem. The first idea that came to mind was its present-day cognate of ‘stagnant’, a perfect euphemism for the pools of waste and filth that the modern mind assumes medieval towns allowed to collect at their lowest points but, no matter how well it fits into stereotypes of medieval cities, it doesn’t stand scrutiny. Public announcements (MLG būrsprāke, cf. Ger. Bürgersprache, or ‘Burgher speak’) already required that residents take household trash to designated locations outside the town. Hygiene was not unknown... Classical Latin stagnum did refer to stagnant water, but in the sense of non-flowing, standing-water, as in pools, ponds and even baths. Further, its plural, stagna, was often the go-to for a poetic Latin equivalent of ‘the deep’, in other words, the sea. Hence, platea stagnali simply means sea, coast or beach road, as confirmed by various 14th-C designations of the gate and tower at its northern end, Suur-Rannavärav1, e.g. porta stagnalis, porta litoris (vulgariter de strantporte dictam: commonly called strand gate) and strantporte. The next oddity is rega, used in only two Tallinn street-names: Pikk and Mündi. Classical Latin had two similar words: riga (line, row, streak, furrow) and ruga (wrinkle, worry line, fold) from one or other of which (or both, but prob. the former) Medieval Latin rega evolved into an open space such as a street (platea) or similar. At the same time, MLG rēge, reghe, etc., developed its own, very similar meaning from Proto-Germanic *rīgǭ (row or line), glossed as “a line formed by placing items side-by-side or one after another; a row of buildings or houses; a row of permanent market stalls; a line of text; a column in a written work; a piece of land or a field of a specific size; an ordered sequence, etc.”. In this case, then, the simple translation of ‘street’ works fine (but see Mündi). Former occupants of Pikk have included a Soviet phone-tapping centre at No.20, and a KGB interrogation centre and jail at No.59. According to an old Estonian joke, this was the tallest building in town: you could see Siberia from its cellars.


1 Given the copious documentation about Tallinn’s walls, towers and ramparts elsewhere, I touch upon them only lightly.