Street-Finder
Home
Vana-Liivamäe (Vana-Liivamägi)
Old Sand Mountain. Trouble here: given the Reynold’s number (angle of repose) of sand, it should be called the ‘Old Sand Dune’ and, indeed, from 2003 to 2008, an attack of municipal modesty caused the thoroughfare’s qualifier to be changed from ‘old’ to the more realistic ‘little’ but an Estonian will relinquish a mountain only under the greatest duress and so, on 22/10/2008, they switched back to Vana. See Mäe for discussion.
Vana-Keldrimäe (Vana-Keldrimägi)
Old Cellar hill, see Keldrimäe. Previously Drewingi, Drevingi, Grevingi, after local gentleman with a name hard for Estonians to pronounce (historically, native words do not start with ‘D’, or even ‘G’, so the above may perhaps represent an awareness of foreign-ness and corresponding attempt to reproduce it and make it sound foreign, as in, e.g., French Le Jean’s Shop where the apostrophe is incorrect but looks English). See Mäe for discussion.
Torupilli (Torupill) 
Bagpipes. Slightly nicer name than Städtischer Schlachthof, municipal slaughterhouse. Better known nowadays for its shopping-mall. Only location in Tallinn that’s an ots. Alternative name for Sikupilli.
Villardi (?)
Uncertain, known as Willase in 1875 after local peasant farmer Karl Willase (from willane/villane, woollen?) or Wilas, but recorded as Villari in an 1885 Tallinn guide book. Later, the Germans used Willarstrasse and Willertstrasse believing it named after local landlord Willert (wrong, he wasn’t around then). The street appeared as Villardi in a gazetteer of 1923, one year after a physical map of Estonia drawn by a certain Ad. Villard was published in Tallinn, suggesting a sequence of minor copying errors. Soviet occupation renaming (1950-1991]: Laari J.
Select your language
