Lastekodu (Lastekodu)
Orphanage, foundling-hospital, baby farm. Named after the one on Tartu founded in 1817 to celebrate Martin Luther and the 300th anniversary of the Protestant Reformation, with a bequest by Christian Mayer, senior clergyman of Oleviste and city funds. Street seems first named early 19th C (prob. long before, given the 1817 date above) as Manegenstr / Манежная ул, translated or transcribed into Est. as Maneeži (after nearby barracks), then Armenkinderstr (poor children st.) or Сиротская ул (sirotskaya: orphanage st.), followed by Lutheri Vaestelaste (Luther Orphanage st) and a bundle of date, language and spelling permutations since then. Cheapskate copy-and-paste coming up*: Lutheri-Vaestekooli (Luther’s orphanage school), shortened to Lutheri or Lutri, along with Kinderheimstraße, Luteri-Vaestekooli, Luther Waisenhausstr, Lutherstr, Lutherwaisenhausstr, Lutre-Vaestekooli, Lutri-Vaestekooli, Vaestemaja, Лютерско-Сиротская ул, Сиротская-Лютерская ул and Сиротско-Лютерская ул. The novel Vaeste-Patuste Alev (Poor Sinners’ Ville, 1927) was the prize-winning debut of August Jakobson (1904-1963), the ‘leading Stalinist in Soviet Estonian drama’ and, later, head of the Presidium of the ESSR Supreme Soviet. The poverty he describes turned him into a hard line Communist and implacable opponent of soft socialist Friedebert Tuglas (see Väikese Illimari).
* Done only once in entire dictionary, promise!
Odra (Oder)
Barley. Not in the cereal-names street zone (see Kaera) but close to a former brewery, Rewalia, belonging to the Saku Õlletehas (beer-manufacture) company, most of which left Tallinn in 1911 and returned to its home-town of Saku where beer had been brewed on the Saku estate since 1820, leaving some offices and a bottling-plant in the former St Michael’s Convent (see Nunnadetagune torn). In 1928, the then standard half-toop bottle was phased out in favour of the 0.5-liter; although what exactly a toop – a shtoff or stoup in English apparently – was is not clear. It seems to have been a metal mug used both for measuring and for drinking, representing one tenth of a pang, another unit of measurement, or bucket (and, declining pang:pange, no relation to Panga), but this would have been the Russian toop (1.23 litres). The Tallinn toop was 1.18. Measurement units in the past were highly variable. TT, on the other hand, relates it to proximity to the former Maneež barracks (not the same, but see Maneeži), which makes sense too (horses, oats…). Known first (1882) in German, Gerstenstr., then Russian (1907), Ячменная (Yachmennaya), for barley, one year before becoming Estonian.
Lelle (Lelle)
One of the group of streets named for stations on the Tallinn-Türi Kitsarööpa line, after the manor house of Lelle Nicolasßon (unusual triple ‘s’ there: the German ‘Sharfes S’, or sharp S, aka Eszett (lit. S-Z) was a ligature or joining-together of the old ‘long s’ or ſ and the ‘tailed ʒ’, thus ſʒ < ß) first recorded (Mõisa not ß) 1542. A recent addition to the group and yet to be built. See Käru.
Magdaleena (Magdaleena)
Magdalene, after the former Magdalenium, or Magdalenium und Trinkerinnen Asyl, Magdalene and Asylum for Inebriate Women which, of course, were non-existent during Soviet times, so temporarily re-labelled (1950-1991) as Lasteaia. The Order of St Mary Magdalene, set up to run homes for reformed prostitutes, may have been founded by Rudolph of Worms in Germany, 1005. By the 20th C, it had become a hospital and, in 2001, was merged with others (see Diakonissa) into the Ida-Tallinna Keskhaigla, or East-Tallinn Central Hospital. Obviously, not all Magdalene churches were associated with fallen women, the 17th-C wood-frame Saint Magdalene church on Kihnu island (pop. 570) being one of the more obvious candidates. Street recently upgraded to part of a woman’s name group, see Marta (seemingly unaware of the religious connection).