Sissejuhatus

Kas oled kunagi võõras linnas ära eksinud? Või üritanud leida teed tähendusetute nimede labürindis? Või lihtsalt mõelnud: miks nad seda nii kutsusid?

Kõik algas Koplist. Kopli asub trammiliinide 1 ja 2 lõpus. See pole just kõige põnevam linnaosa, aga mis seal ikka, küsimus oli: mida see tähendab? Kuigi kohal pole alati nime, on kohanimel alati tähendus. Nomen est omen, öeldakse, nimi on enne.

Tänavanimed on aja, kultuuri ja identiteedi sildid. Need jutustavad kaubandusest ja tühiasjadest, võidetud lahingutest, aga ka sellest, kes, mida ja kus. Ja aeg läheb edasi, jättes endast maha kummitusi ja orbusid. Uued ajad, uued nimed. Kui paljudes linnades on sild või turg nimega Uus tänav? „Kus on Uus tänav?” küsite te. „See on vanalinnas”. 

Tõlge jätkub.