Primary Source Documents
Allas, Age; Anvelt, Ilmar; Veldi, Enn; Inglise-eesti eksitussõnastik; Kirjastus Studium; 2005; 978-9985-95862-9
Anon.; Pharus-Plan Reval, street map of Tallinn; 1918 & 1926 (version seen probably 1926)
Antoine, Chalvin; Johannes Aavik et la Renovation de la Langue Estonienne; L’Harmattan; 2010; 978-2296120655
Arbusow, Leonid; Archiv für die Geschichte Liv-, Est- und Curlands. III. Folge. I. Band. Revaler Stadtbücher I. Das älteste Wittschopbuch der Stadt Reval (1312-1360); Publ. Franz Kluge; 1888
Arukaevu, Kustav; Eesti NSV jõgede, ojade ja kraavide nimestik; Valgus; 1986
Author uncertain; Tallinna linna tänawate nimestik; Riigi Väärtmärkide Valmistamise Osakonna trükikoda (From Eesti Rahvusraamatukogu [Estonian state library], digitized and distributed by eBooks on Demand [EOD] via books2ebooks.eu); 1920
Balode, Laimute; Bušs, Ojārs; On Latvian Toponyms of Finno-Ugrian Origin; Onomastica Uralica 4
Bird, Hilary (Author); Öpik, Lembit (Author); Mustmaa, Ulvi (Editor); The Xenophobe’s Guide to the Estonians; Oval Books; 2010; 978-1906042301
Bloch, Oscar & von Wartburg, Walther; Dictionnaire étymologique de la langue française; Presses Universitaires de France; 2008; 978-2130566212
Chinery, Michael; Euroopa putukad; Eesti Entsüklopeediakirjastus; 2005; 978-9985-70-181-X
Collective; Eestlasele eesti nimi; Akadeemiline Emakeele Selts, Tartu; 1921
Collective; Eesti Nimi - Valik uusi perekonnanimesid; Akadeemiline Emakeele Seltsi Kirjastus; 1935
de Sivers, Fanny; Parlons estonien. Une langue de la baltique; L’Harmattan; 1993; 2-7384-1978-X
de Sivers, Fanny; Parlons live. Une langue de la baltique; L’Harmattan; 2003; 978-2747513371
Derrik, Torsten; Das Bruderbuch der Revaler Tafelgilde (1364-1549); Tectum Verlag; 2000; 3-8288-1012-8
Donecker, Stefan; Origines Livonorum - Early Modern Hypotheses on the Origins of the Estonians and Latvians; European University Institute, Florence
DuBois, Thomas; From Maria to Marjatta: The Transformation of an Oral Poem in Elias Lönnrot’s Kalevala; Oral Tradition, 8/2 (1993): 247-288
Du Cange, Charles Du Fresne; Glossarium novum ad scriptores medii aevi, cum Latinos tum Gallicos, etc.
Dudenredaktion; Duden 07. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache; Bibliographisches Institut; 978-3411040742
Erelt, Mati; Estonian Language (Linguistica Uralica. Supplementary series / Vol. 1); ETA Kirjastus; 2007; 978-9985-50-399-7
Erelt, Tiiu, Leemets, Tiina; Mäearu, Sirje & Raadik, Maire; Eesti keele sõnaraamat - ÕS 1999; Eesti Keele Sihtasutus; 2003; 978-9985-81-102-X
Falla, Paul; Thompson, Della; Unbegaun, Boris & Wheeler, Marcus; Oxford Russian Dictionary; OUP; 2000; 0-19-860160-3
Feldmann, Hans; von Zur Mühlen, Heinz; Westermann Gertrud; Baltisches historisches Ortslexikon; (via Google books)
Fernandez, M. M. Jocelyne; Parlons lapon. Les Sames Langue et Culture; L’Harmattan; 2000; 978-2738455987
Forssmann, Berthold; Wörterbuch Estnisch-Deutsch; Hempen Dr. Ute Verlag; 2005; 978-3934106369
Gaffiot, F.; Dictionnaire Latin Français; Hachette; 1934; 2-01-000535-X
Helme, Sirje & Kangilaski, Jaak; Lühike eesti kunsti ajalugu; Kunst; 1999; 5899-20-222-X
Hussar, Anne; Krikmann, Arvo & Sarv, Ingrid; Vanasõnaraamat; Eesti Raamat; 1984
Ilves, Kristin; Place names about life by the sea – an archaeological perspective on the Estonian-Swedish landscape; Folklore (Estonia) 34; 2006; 10.7592/FEJF2006.34.ilves
Jansone, Ilga; Finnicisms in the place-names of Ergeme Parish (Latvia); Linguistica Uralica XLIX 2013 2
Johnson, Owen & More, David; Euroopa Puud; Eesti Entsüklopeediakirjastus; 2005; 978-9985-70-165-8
Jonsson, Lars; Euroopa linnud; Eesti Entsüklopeediakirjastus; 2004; 978-9985-70-050-3
Kalda, Maie; Estonian Literary Slum; www.eki.ee/km/place/pdf/KP2_22kalda.pdf
Kallasmaa, Marja; Estonian Settlement Names; ou.unideb.hu/onomural/kotetek/ou3/04kallasa.doc
Kallasmaa, Marja; Name Studies in Estonia; ou.unideb.hu/onomural/kotetek/ou2/07kallas.doc; 2005
Kallasmaa, Marja; Places, Names and Place Names; www.eki.ee/km/place/pdf/KP1_14kallasmaa.pdf
Kallasmaa, Marja; Saar, Evar; Päll, Peeter; et al.; Eesti kohanimeraamatu; Publ. EKSA; 2016; 978-9985796757
Kenkmaa, Rudolf & Vilbaste, Gustav; Tallinna bastionid ja haljasalad; Eesti Raamat; 1965
Kesküla, Kalle; Kuressaare tänavad ja väravad; Saarte Hääl; 39395
Kesküla, Kalle; Kuressaare peatänavad ja väljakud; Saarte Hääl; 39339
Kivi, Aleksander; Isikunimelised tänavad Tallinnas; Eesti Raamat; 1977
Kivi, Aleksander; Tallinna tänavad; Valgus; 1972
Köbler, Gerhard, Univ.-Prof. Dr; https://www.koeblergerhard.de/ (Mittelniederdeutsches Wörterbuch, 3. A. 2014 [Etymological Dictionary of Middle Low German])
Kull, Rein; Noorma, Lea & Raid, Robert; Eesti-inglise tehnikasõnaraamat; Euroülikool; 2001; 9985-9336-3-X
Kurman, Jüri; Kalevipoeg; Symposia Press; 1982; 0-918542-02-2
Lang, Valter; The Bronze and Early Iron Ages in Estonia; Tartu University Press; 2007; 978-9949-11-726-0
Langemets, Margit; Tiits, Mai; Valdre, Tiia; Veskis, Leidi; Viks, Ülle; Voll, Piret; Eesti keele seletav sõnaraamat I-VI köide; Eesti Keele Sihtasutus; 2009; 978-9985-79-269-8
Leemets, Helle; Adrast äkkeni - Eesti-vene vene-eesti väike rahvalooline seletussõnaraamat; Koolibri; 1999; 9985-00-875-8
Leimus, Ivar and Mänd, Anu; Reval (Tallinn) - A city emerging from maritime trade, in The Routledge Handbook of Maritime Trade around Europe 1300-1600, Ed. Blockmans, Wim et al.; Routledge; 2019; 978-0367872946
Mägi, Marika; From the Hill-Fort of Iru to the Convent of St. Birgitta. Maritime Cultural Landscape on the Lower Reaches of the Pirita River; Studies on Art and Architecture (Kunstiteaduslikke Uurimusi) 2007/4 (16) (ktu.artun.ee/arh/pdf/16_4_039-040_mxgi.pdf)</li>
Maticsák, Sándor & Kazaeva, Nina; History of the Research of Mordvinian Place Names; ou.unideb.hu/onomural/kotetek/ou2/11mati.doc
Messinger, Heinz & Willmann, Helmut; Langenscheidts Großwörterbuch der Englischen und Deutschen Sprache „Der kleine Muret-Sanders” Tl.1. Deutsch-Englisch; Langenscheidt; 1993; 3-468-02125-9
Messinger, Heinz & Willmann, Helmut; Langenscheidts Großwörterbuch der Englischen und Deutschen Sprache „Der kleine Muret-Sanders” Tl.2. Englisch-Deutsch; Langenscheidt; 1993; 3-468-02121-6
Metsmägi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik; Eesti Etümoloogia-sõnaraamat; Eesti Keele Sihtasutus; 2012; 978-9985-79-478-4
Mieder, Wolfgang; Estnische Sprichwörter mit der buchstäblichen Übersetzung in die deutsche Sprache; www.folklore.ee/rl/date/saksa; 9985-851-65-X
Miljan, Toivo; Historical Dictionary of Estonia; online consultation
Nerman, Robert ; Lõhmus, Leo; Tallinna Asumid ja Ametlikud Kohanimed; Tallinna Linnaplaneerimise Amet; 2013; 978-9949-332-15-1
Nottbeck, Eugen von; Archiv für die Geschichte Liv-, Est- und Curlands. III. Folge. II. Band. Revaler Stadtbücher II. Das zweitälteste Erbebuch der Stadt Reval (1360-1383); Publ. Franz Kluge; 1890
Nottbeck, Eugen von; Archiv für die Geschichte Liv-, Est- und Curlands. III. Folge. III. Band. Revaler Stadtbücher III. Das drittälteste Erbebuch der Stadt Reval (1383-1458); Publ. Franz Kluge; 1892
Nottbeck, Eugen von; Die alte Criminalchronik Revals; Printed: Ehstländischen Gouvernements-Typographie, Reval; 1884
Oinas, Felix J.; Kalevipoeg and his South Slavic relations; dx.doi.org/10.1080/01629777900000381 - Journal of Baltic Studies, 10:4, 369-380; 1979
Oinas, Felix J.; The Finnish and Estonian folk epic; - Journal of Baltic Studies, 7:1, 1-12; 1976
Oinas, Felix J.; A Balto-Finnic and Baltic fertility spirit; dx.doi.org/10.1080/01629778000000231 - Journal of Baltic Studies, 11:3, 199-214; 1980
Oinas, Felix J.; Legends of Kalevipoeg; dx.doi.org/10.1080/01629778600000181 - Journal of Baltic Studies, 17:4, 313-320; 1986
Päll, Peeter; Historical Multilingualism of Street Names in Estonia; pi.library.yorku.ca/dspace/handle/10315/4018; 2008
Pfeifer, Wolfgang; Etymologisches Wörterbuch des Deutschen; Deutscher Taschenbuch Verlag; 978-3423325110
Raid, Tõnu; Suurmaa, Lauri; Tallinn ajaloolistel linnaplaanidel 1634-1989; Grenader; 2011; 978-9949-448-54-8
Rajandi, Edgar; Raamat nimedest; Eesti Raamat; 1966
Rey, Alain; Tomi, Marianne; Hordé, Tristan & Tanet, Chantal; Dictionnaire historique de la langue française; Editions Le Robert; 2010; 978-2849022368
Roio, Maili et al.; Shipwrecks from Underground Kadriorg, in Estonian Cultural Heritage 2013–2017; ISSN 2228-4877
Rünk, Kai; Sõnajalad; Valgus; 1999; 9985-68-042-1
Saagpakk, Paul F.; Eesti-inglise sõnaraamat; Koolibri; 2000; 9985-01-040-X
Saarikivi, Janne; Finnic Personal Names on Novgorod Birch Bark Documents; www.helsinki.fi/venaja/nwrussia/eng/sbornik2008/
saarikivi.pdf - Slavica Helsingiensia 32; 978–952–10–4368–0
Saarse, Leili; Vassiljev, Jüri; Holocene shore displacement in the surroundings of Tallinn, North Estonia; Estonian Journal of Earth Sciences, 2010, 59, 3, 207.215
Salminen, Tapio; Aspects on Multilinguality in Late Medieval Livonia and Finland; In: Einfluss, Vorbilder, Zweilfel. Studien zu den Finnisch-Deutschen Beziehungen vom Mittelalter bis zum Kalten Krieg. Hrsg. von Vesa Vares. 6. Deutsch-finnisches Historikerseminar in Tampere 27.31.3.2003. Institut für Geschichte, Tampere Universität, Publikationen 20. Tampere 2006, 15-22.
Salminen, Tapio; Obscure Hands – Trusted Men. Textualization, the Office of the City Scribe and the Written Management of Information and Communication of the Council of Reval (Tallinn) before 1460; Väitöskirja, Tampereen yliopisto; Historia, 2016; urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-17340.
Savisaar, Remo; Loodus kutsub; Varrak; 2008; 978-9985-31-783-9
Scholze-Stubenrecht, Werner, Sykes, John B.; Duden-Oxford Großwörter-buch Englisch; Bibliographisches Institut; 1990; 3-411-02075-X
Sefton, Thomas; The Greco-Germanic Family Cycles I: The Greek Cycles and the Volsungasaga; www.kolonospress.com/essays/GrecoGerm1.html
Sefton, Thomas; The Greco-Germanic Family Cycles II : Kullervo, The Kalevipoeg, Sigurd, Starkath, Beowulf, Grettir and Oidipous; www.kolonospress.com/essays/GrecoGerm2.html
Seppo, Raivo; Eesti Nimeraamat; Olion; 1994; 5-460-00164-1
Silvet, Johannes; Inglise-eesti sõnaraamat; TEA Kirjastus; 2002; 9985-71-231-5
Silvet, Johannes; Eesti-inglise sõnaraamat; TEA Kirjastus; 2005; 9985-71-424-5
Stiver Lie, Suzanne; Malik, Lynda; Jõe‑Cannon, Ilvi; & Hinrikus, Rutt, eds.; Carrying Linda’s Stones; Tallinn University Press/Lakeshore Press; 978-9985-58-4224-0
Sutrop, Urmas; Taarapita the Great God of the Oeselians; www.folklore.ee/folklore/vol26/sutrop.pdf; 2004
Tamm, Jaan (Ed.); Entsüklopeedia Tallinn; Eesti Entsüklopeediakirjastus; 2004; 978-9985-70-167-4
Tetsmann, A. & Lind, H.; Purjetaja sõnaraamat, inglise-vene-saksa-eesti (Yahting (sic) dictionary); Valgus; 1980
Teush, O. A.; Finnic Geographical Terminology in the Toponymy of Northern Russia; onomaural.klte.hu/onomural/kotetek/ou4/05teush.pdf
Tóth, Alfréd; Etymological Dictionary of Hungarian; www.scribd.com/doc/37197786/Etymological-Dictionary-of-Hungarian - Mikes International; 2007
Vain, Peep; The Most Important Question; Eesti Päevaleht; 2008; 978-9949-43-156-4
Viires, Ants; Old Estonian Folk Life; Ilo; 2004; 9985-57-573-3
Viires, Ants; Hunt, Mare; Karu, Ellen; Tõnurist, Igor; Troska, Gea & Vahtre, Lauri; Eesti rahvakultuuri leksikon; Eesti Entsüklopeediakirjastus; 2007; 978-9985-70-283-3
Viitso, Tiit-Rein; Livonian and Leivu: Shared Innovations and Problems; Linguistica Uralica XLV 2009 4; 2009
Welding, Olaf; et al.; Deutschbaltische Biographische Lexikon; http://www.bbl-digital.de
Wiedemann, Ferdinand Johann; Ehstnisch-Deutsches Wörterbuch (Dritte unveränderter Druck); Eesti Kirjanduse Seltsi kirjastus, Tartus; 1923
Wilms, Carsten; Verzeichnis der historischen Straßennamens-Entsprechungen in Tallinn...; carstenwilms.online.de/strassen_reval.htm
Zilmer, Kristel; Islands and Interaction in the Icelandic Narrative Memory; 2007; www.nottingham.ac.uk/shared/shared_viking/ documents/ Zilmer.doc
Zobel, Rein; Tallinna linnamüür; Eesti Raamat; 1966
Zobel, Rein; Tallinna keskaegsed kindlustused; Valgus; 1980
Main Websites Used
www.eki.ee/knab/knab.htm Eesti Keele Instituudi kohanimeandmebaas (KNAB) [Place Names Database (KNAB)], the main source for all information on Tallinn street names, sources, name changes, recommendations, etc.
www.eki.ee/knab/tallinn1.htm Tallinna Tänavanimed (List of Tallinn street names)
www.eki.ee/knab/tallinn2.htm Uued tänavanimed (New street names)
www.eki.ee/dict/knr/index.cgi Eesti kohanimeraamatu (Dictionary of Estonian Place names)
kaart.tallinn.ee City of Tallinn webmap
maps.google.com Google maps
www.ehr.ee Ehitisregister (Estonian building registry)
www.regio.ee Institute of Baltic Studies Atlas of Estonia (online-version of the Regio Estonian Road Atlas)
www.stat.ee Statistical Office of Estonia (national codes of administrative and territorial units in Estonia)
www.vta.ee Eesti Veeteede Amet (Estonian Maritime Administration)
xgis.maaamet.ee/xGIS/Xgis Eesti Maa-amet (Estonian Land Board) map server
www.keeleveeb.ee Estonian Dictionary portal
enet.animato.ee Inglise-Eesti sõnaraamat (English-Estonian dictionary)
www.eki.ee Eesti Keele Instituut (Institute of Estonian Language)
www.eter.ee/oskuss_vorgus.php List of Estonian-based dictionaries
www.geonames.de/wl-finno-ugric.html Finno-Ugric • Samoyedic glossary
www.wi.ee Võru Instituut / Võro Instituut
www.estlit.ee Eesti Kirjanduse Teabekeskus (Estonian Literature Centre)
www.ut.ee/verse Eesti Värss (Estonian Verse)
starling.rinet.ru The Tower of Babel - An Etymological Database Project
Names
www.mois.ee Eesti Mõisaportaal (Estonian manors - Excellent information on probably every manor house in Estonia, a brilliant piece of work by Valdo Praust)
www.eelk.ee/~elulood/kohanim.html Lutheran Church registry of placenames
www.maavald.ee/maausk.html?id=47&op=lugu&rubriik=22
Valik maakeelseid nimesid (Selection of peasant/vernacular names)
bio.edu.ee/loomad/Kalad/kalalist2.htm Eesti kalade süstemaatiline nimestik (Systematic list of Estonian fishes)
www.ut.ee/taimenimed Eesti taimed (Estonian Plants)
www.elus.ee/imetajad Eestikeelsete imetajanimetuste andmebaas (Estonian-language database of mammal names, which Google, helpfully, translates as “Miracle of miracles in Estonian singer database”)
www.eoy.ee Eesti Ornitoloogiaühing (Estonian Ornithological Society)
www.hot.ee/catyl/seened.htm Estonian Fungi
www.loodus.ee/eurolinnud Euroopa lindude nimestik (List of Birds of Europe)
www.ut.ee/taimenimed Eestikeelsete taimenimede andmebaas (Index of Estonian Plant Names)
www.zbi.ee/~tomkukk/sammal.htm Eesti sammalde nimestik (List of Estonian bryophytes)