Püü (Püü)
Ptarmigan. Two species – laanepüü, hazel grouse, Bonasa bonasia and rabapüü, willow ptarmigan, Lagopus lagopus – breed in Estonia. The ‘p’ of ptarmigan is wrong. The name comes from Scottish Gaelic tàrmachan, of unknown origin, and the initial p- from the mistaken belief in a Greek origin to do with wings (πτερόν, pterón, wing). But no. As to its actual etymology, there is little clear evidence. The primary source commonly referred to is Alexander MacBain’s Etymological Dictionary of the Gaelic Language of 1896, concentrating on Scottish Gaelic. The entry in question is tàrmachan, tarmochan in Irish Gaelic, and said to come from tarm (murmur). The entry underneath is tarmachan-de, meaning white butterfly, which now adds cats to our pigeons (see Kannustiiva). For a word whose English name is so strikingly wrong, it is surprising how little research one finds. Other entries in MacBain include pollairean, the dunlin (Calidris alpina), name translated as ‘bird of the mud pits’, where poll is given as ‘mud’ or ‘mud pits’ and ean ‘bird’. Other birds include fireun, eagle, from fior + eun (true + bird), giodhran, barnacle goose, from gèadh + an (goose + bird) or trilleachan, oystercatcher, but etymology not supplied (poss. related to trileanta, trilling or quavering, plus achan), and considered by later authors to refer more to noisy seabirds in general. What does seem to be accepted today is that while the -an, -eun and -achan endings can ‘mean’ bird, they are often simply diminutives, or what I might perhaps call ‘familiaritives’, endings tacked on to other roots to generate a nice cosy name. Examples include ‘starling’ from Old Eng. stær, as in dear > darling; or ‘squirrel’ from Old French escurel, escuiroil, esquireul, from a probable Late Latin diminutive of sciurus, *scuriolus, itself from Greek σκίουρος (skíouros: squirrel), broken down into σκιά (skiá: shadow or shade) + οὐρά (ourá: tail), together understood as “one that shades itself with its tail”. It is likely that a number of familiar birds have names built on old words for something small, or on diminutives that are no longer obvious, ranging from sparrow (from an ancient root used for small birds) through tit (from a word for anything small) to chicken (Old English cycen, from Proto-Germanic *kiukīną [Dutch kuiken, German Küken], thought to be a diminutive of the root behind cock, *keuk, imitative of the bird’s cry + the now time-blurred diminutive -en, hence ‘little cluck’ or ‘little cock’). Other naming origins come from the animal’s cries, e.g. ‘mew’ (older name for seagull), describing its call, ‘cuckoo’ (onomatopœic), ‘bumblebee’ from Middle English bombeln, to hum, boom or buzz, etc. (see also Räägu). With dozens of other examples, this latter seems to be the mother lode for bird and animal names, lending credibility to the Wikipedia suggestion of tarmachan [ˈt̪ʰaɾaməxan] as ‘croaker’ (more likely ‘the little croaker’, as per above), but without confirming it. We can safely ignore my earlier suggestion that the name could derive from a combination of terms reflecting its size and habitat, indicating something akin to ‘(big-)bellied bird of the plains’, from tàrr (lower belly) + magh (plain, field) + an where the linguistics are both dominical and wrong1. Part of the Lilleküla bird-name group of streets. See also Ronga.
1 But leaving it in the hope that somebody better capable can address it and provide an answer.
